Maya add face between vertices. From the marking menu, select Connect Tool.