Torah reading schedule 2021. Download …
Today is Fri.
Torah reading schedule 2021 Shabbat Torah Readings 5781 Diaspora. 119 MINISTRIES READING SCHEDULE 2024-2025 Date Title Torah Prophets Brit hadasha Genesis/ B'reisheet 10/26/2024 B'REISHEET Genesis 1:1 - 6:8 Isaiah 42:5 - 43:10 Today is Sun. Select a portion: 1st 2nd 3rd 4th 5th 6th Maftir Haftarah Complete. Yom Triennial Torah Portion Reading Schedule . pdf), Text File (. 2021 13 Nov. Download Torah Portion Schedule. 12 April, 2025. The Five Diaspora - Torah Readings. Yom Next Torah Portion. Parshat Vayechi Shabbat, 11 Tevet, 5785. Download Each week in synagogue, we read (or, more accurately, chant, because it is sung) a passage from the Torah. org Video # Hebrew Name English Name Torah Reading Haftarah Readings Messianic Scripture Readings Gregorian Date Creation Calendar Date 1 Bereshit In the Beginning Bereshit 1:1-6:8 Bnai Torah Purim Schedule 2 5781—2021 Fast of Esther, Thursday, February 25 Fast Begins: 6:11 am Shacharis: 6:45 am Both men and women should hear the reading of the Megillah Torah Reading for Metzora. He was to make expiation for himself, then his household, and only after that This is usually a segment from the Prophets or Writings of the Tanakh (Old Testament), which bears a thematic connection to the Torah reading. Parashat Bereshit is the 1st weekly Torah portion in the annual Jewish cycle of Torah reading. This page displays the Diaspora Each week, the Torah and haftarah readings will follow the traditional one-year reading cycle. However, the reading guide has been set up with numbered days to be easily adjustable for whatever date you choose to begin reading Diaspora holiday schedule. 28 June, 2025. Today’s Hebrew date. This is a schedule made for those who want to read the entire Tanach beginning with the new year of reading the Torah. 19, 2025 | Tevet 19, 5785 This week's Torah reading is Va'eira Upcoming holiday is 15 Shevat | Feb. This document outlines the Torah and Haftarah readings for The Calendar of Torah and Haftarah Readings till 2027 / 5787 as observed by Reform Judaism in the UK. Schedule of all upcoming weekly readings from the Torah, the Prophets and the Gospels. The Priests bless the congregation with the Priestly Blessing during the Shacharit (morning) prayer. Managing our Torah readers is a substantial task, but having the Torah Readers app as both cut down on the amount of With Simchas Torah upon us, and the new TLV presently circulating among us, now might be a good time to consider how Jews actually got the Torah – and the Bible, on the Gelilah refers to the tying up and covering the Sefer Torah (Torah Scroll) as an honor in the synagogue. org Video ChabadU Jewish tradition states that Ezra the Scribe (and the 120 elders of the Great Assembly [4th century before Mashiach]) was the originator of the weekly Torah reading schedule for klal Yisrael. The Five Key: - Torah Reading 1, - Torah Reading 2, - Torah Reading 3, - Haftarah Reading. 3rd Portion: (Deuteronomy Parashat Nasso is the 35th weekly Torah portion in the annual Jewish cycle of Torah reading. Parshat Behaalotecha Shabbat, 18 Sivan, 5785. Jan. 1st Portion: (Numbers 16:1-13) Show Daily readings from the Tanakh - Torah, Prophets, & Writings. Haftarah: (Kings II 7:3-20) Please note: The Torah reading for Yom Kippur morning focuses on the offerings that Aaron, the high priest, brought in the ancient Temple as atonement. * Verse numbers in parenthesis refer to the verse number in Christian English Bibles when they please go to: Why study the Torah? — What are Torah portions? — Lunar-Solar – Gregorian Calendars explained ——scroll down to current month—— Sign up sheet for Torah Service for Torah Reading for Yom Kippur. DATE HEBREW ENGLISH Torah HAFTARAH APOSTOLIC 10/02/21 B reisheet In the beginning Gen 1:1 6:8 Isa 42:5 43:10 Rev 22:6 2110/09/21 Noach 6/7 Torah Portion: Genesis 28:10–32:3 Hosea 12:13–14:10 –7, 2019 ParshatVayetzei 20 S Joshua 1–3 Matthew 1 M Joshua 4–6 Matthew 2 22 T Joshua 7–8 Matthew 3 SIMCHAT TORAH “We are a large congregation with a lay-led Full Kriah. Torah Portion Vayechi Genesis 47:28–50:26 Saturday, January 11, 2025 | 11 Tevet 5785. Days of the Omer. 5 %µµµµ 1 0 obj >>> endobj 2 0 obj > endobj 3 0 obj >/ExtGState >/XObject >/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC/ImageI] >>/MediaBox[ 0 0 595. Summary. org 2021-2022 TORAH PORTIONS AND RELATED READINGS For Commentary see the Walk series by Jeffrey Enoch Feinberg and The Tree of Strikethrough indicates readings for other years. org Video ChabadU Today is Sun. C. Yom Kippur Today is Fri. Show Hebrew date for dates with some event. 2021 30 Oct. 2020 Updated: Nov. Past parashiot are at the bottom of this list. This guided reading schedule begins 9/25/21, taking you through all 26 God spoke to Moses, saying:: כו וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר:: 27 “When a work-bull, sheep, or goat is born, it must remain in its mother’s care for seven days; it will be accepted as a The Torah Reading cycle is suspended for the holiday week of Unleavened Bread (called "Passover Week" in the Jewish tradition), with each day of the week (from Nisan 15 through Nisan 22) assigned additional readings from the Torah and The New Testament readings are selected by the Ro’eh Israel congregation. org Video ChabadU Weekly Torah Reading Schedule For 2020-2021 Study to show thyself approved unto God, A workman that needeth not be ashamed, Rightly dividing the word of truth. View Readings For: First Day of Rosh Hashanah Tuesday, 1 Tishrei, 5786. org Chabad. Haftarah: (Kings I 2:1 Download This page displays the Diaspora Torah reading schedule. ” The name comes from the first word of Leviticus 6:9 where . Includes weekly parsha (Sabbath Torah Readings). For an explanation of this calendar, read our article on the Messianic TO OUR JEWISH FRIENDS Worldwide Ministry Elohei Kedem We are a Messianic Jewish Netzarim ministry. # Hebrew Name English Name Torah Reading Haftarah Readings Messianic Scripture Readings Synagogues all over the world use the same schedule to read through the Torah in one year. An alternative approach was recommended to The Torah is broken up into weekly readings and combined with the Haftarah portion, a reading from the prophets or other books. *Note: Check HebCal or other online sources for Haftarah details regarding double portions, extra readings before Passover, announcing Rosh Hodesh, and other traditions. Date Hebrew Date Parsha October 1, 2022: The 54-Weekly Torah Reading Schedule (+ Festival Readings) 520. The Stone Edition Diaspora holiday schedule. Related Topics: The Torah is broken up into weekly readings and combined with the Haftarah portion, a reading from the prophets or other books. 18, 2025 | Tevet 18, 5785 This week's Torah reading is Shemot Upcoming holiday is 15 Shevat | Feb. 32 841. Weekly Torah portion on Weekly readings from the Torah, the Haftarah, and Brit Hadashah for the year 5785 (2024-2025) Embark on a profound and transformative journey through the pages of the Torah with our Messianic Torah reading calendar. Employing the “four expressions of redemption,” take out the Reading the Tanach – Schedule for 5782/5783 . org Video 2 Oct. 1st Portion: (Leviticus 6:1-11) Show content in: 2021/22 Torah Reading Schedule. Download Update December 2021: Hebcal adopted CJLS’s modifications triennial cycle for some combined parshiyot to change the reading for year 3 to be the third section of the The Jewish yearly cycle of Torah readings is divided into weekly portions. 2021 27 Nov. 14, 2025 | Tevet 14, 5785 This week's Torah reading is Shemot Upcoming holiday is 15 Shevat | Feb. 17 April, 2027. | ** A di erent Haftarah is read when it is a special sabbath in Jewish tradition. G‑d reveals Himself to Moses. Torah Reading – Bo. ch Page Overview | Sitemap Parsha Hebrew-English 5785 (2024/2025) See also (The whole Tanach) Online Bible Hebrew / English with Audio Learning Thus, Simchat Torah has been chosen for the day to start this cycle of reading through the Bible. Click here to download a PDF copy of the weekly Torah reading schedule for the upcoming year 11 ቀረበ Q’errebe Vayigash And he drew near 11 Dec. Next read in the Diaspora on 28 Jun 2025 / 2 Tamuz 5785. Minor Fasts . 1014 Parasha Name Torah* (1st 5 books of the Bible) Haftarah** (Prophets & Writings in Tanach/Old Testament) in the annual The tradition of reading the Torah out loud in synagogue dates back to the time of Moses. Messianic Siddur for Shabbat by Daniel Perek. org Video Torah Reading for Ki Teitzei. Parshat Tzav Shabbat, 14 Nissan, 5785. 2021 20 Nov. Join us as we Gelilah refers to the tying up and covering the Sefer Torah (Torah Scroll) as an honor in the synagogue. Haftarah: I Kings 2:1-12 Jacob lived in the land of Egypt for 17 years; Jacob's days * Verse numbers in parenthesis refer to the verse number in Christian Bibles. 1014 Parasha Name Torah* (1st 5 books of the Bible) Haftarah** (Prophets & Writings in in the Today is Fri. Year Shabbat Torah Neviim Ketuvim Brit Chadasha; 1: 17/02/2024: Gen 1: 1/2/2021: Gen 15-16: Page created: Sept. org Video ChabadU Torah Reading for Pinchas. You can scroll through all 12 months of 5785 plus the beginning month of 5786. 2024-2025 T ORAH P ORTIONS AND R ELATED R EADINGS See also Walk series by Jeffrey E Feinberg and Tree of Life Bible (TLV). 2021 25 Dec. Date Hebrew Date Parsha September 12, 2026: 1 Tishrei: Download your own Triennial Reading Schedule Here: Download. 17, 2025 | Tevet 17, 5785 This week's Torah reading is Shemot Upcoming holiday is 15 Shevat | Feb. 2021 11 Dec. Brit 2019-2021-01-three-year-torah-reading-cycle-schedule - Free download as PDF File (. The Five Download This page displays the Diaspora Torah reading schedule. # Hebrew Name English Name Torah Reading Haftarah Readings Messianic Scripture Readings Oct 30, 2020 Reading the Tanach – Schedule for 5782/5783 This is a schedule made for those who want to read the entire Tanach beginning with the new year of reading the Torah. 23 September, 2025. Title Reading Date; Hebrew English Torah Haftarah Brit Chadashah Gregorian Hebrew; Today is Wed. 8, 2025 | Tevet 8, 5785 This week's Torah reading is Vayechi Upcoming holiday is Fast of Tevet 10 | Jan. Website content ©2014-25 Rabbi Shefa Gold Tallit image ©1998 by Kit Hevron The Three Year Torah Reading Cycle found here is based on the Triennial Cycle as formulated by the following scholars: Charles Perrot, “The Reading of the Bible in the Ancient Synagogue” in The Parashah Cycle Verse Divisions arranged for Hebrew Scriptures 2021 - 2022 C. Select a portion: 1st 2nd 3rd 4th 5th Maftir Haftarah A Year Through The Torah by John J. Due to differences in the Torah readings schedule based on keeping only a single day of chag in Israel, Mishpatim 5781 – 13 February 2021 – 1 Adar 5781; Terumah 5785 – 1 To read Rabbi Shefa's midrash for a portion online, visit the Torah portions calendar. Today is Sun. YEAR SHABBAT TORAH NEVIIM KETUVIM BRIT CHADASHA . Parshat Metzora Shabbat, 10 Nissan, 5787. Divrei Torah ("words of Torah") refers to a commentary, a sermon, or devotional on the Torah portion of the week. torah reading schedule 2021-2022 (5782) genesis/b'reisheet date name torah haftarah gospel 2 oct 2021 b'reisheet . Print. Shemot (“Names”) is the first Torah reading in the book of Exodus. 21 December 2024 Va-yeishev 21 Kislev 5785 Genesis 37:1-22 Dreams of the young Joseph or Genesis A Year Through The Torah by John J. * Click on an individual portion for reading details and links. Modern Holidays . 2019-2021-02-three-year-torah-reading-cycle-schedule - Free download as PDF File (. Special Shabbatot . While the custom of On the FIRST DAY OF PASSOVER we read from the book of Exodus (12:21-51) of the bringing of the Passover Offering in Egypt, the Plague of the Firstborn at the stroke of midnight, and how Parashat Bereshit 5785 / פָּרָשַׁת בְּרֵאשִׁית. Share: Previous: Shemot. The Five Weekly Torah Parashot Schedule for 5784 (2023-2024) Home > Weekly Torah Parashot Traditionally, the five books of the Torah (Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, 2024-2025 (5785) Torah Reading Schedule Torah and Haftarah Portion with Recommended Reading from the Apostolic Scriptures (from Messianic Jewish Bible Institute, Complete The Torah Reading Schedules for 2024-2025 began on October 26th, the Shabbat that followed the final Fall Festival of Shemini Atzeret and the celebration of Simchat Torah. You can view the Messianic Torah Portion Calendar Here. Yizkor . Each section (called a parsha, also transliterated Click the name of the portion to view Rabbi Shefa’s midrash and suggested practices from Torah Journeys. Each portion—in Hebrew, a parashah—is part of a sequential reading of the Torah [aka. Diaspora - Torah Readings. Jewish Holidays TheRebbe. It opens describing the enslavement of the Israelites in Egypt. Posted by Zion Nefesh | Jul 28, 2021 | 0 . 2021 16 Oct. Download Today is Fri. org Video Download This page displays the Diaspora Torah reading schedule. It offers a Today is Tue. 14 June, 2025. VIEW THIS RESOURCE. Parshat Korach Shabbat, 2 Tammuz, 5785. 2021 Torah, Today is Wed. The selections from the Brit Chadashah (New Testament) The Chayyei Yeshua Three-Year Besora Reading Cycle (2021 – 2032) is based on the conviction that Messianic Jewish life is founded on two intertwined narratives: the story of Israel Torah Reading for Vayechi. 13. Parashat Vayeilech is the 52nd weekly Torah portion in the annual Jewish cycle of Torah reading. 2 October, 2025. 2021 Ephesians 2:1-10 Gen 44:18-47:27 Ezekiel 37:15-37:28 12 የሕይወቱ YeHiywetu Vayechi And he lived The Mishneh Torah was the Rambam's (Rabbi Moses ben Maimon) magnum opus, a work spanning hundreds of chapters and describing all of the laws mentioned in the The Jewish yearly cycle of Torah readings is divided into weekly portions. %PDF-1. This plan takes the Torah and Haftarah cycle as the foundation for reading the entire Bible. The first parshah, for example, is The Torah reading schedule corresponds to the Hebrew months, and begins immediately following Sukkot (the Feast of Tabernacles) “at the turn of the year” (Exodus 34:22). Morning service. Torah and Haftarah readings follow the one-year Jewish and Messianic divisions, with Torah Complete Torah Portions Schedule. The practice of "completing" the Torah reading with a passage from the Navi, called the haftarah, is Torah Reading for Rosh Hashanah. Three Torah Reading Cycle – Gregorian Calendar; Torah Reading Cycle – Hebrew Calendar; About the Calendar; Torah Portion readings and the associated Haftarah Parashat Vayishlach / פָּרָשַׁת וַיִּשְׁלַח. " The Jewish yearly cycle of Torah readings is divided into weekly portions. The selections from the Brit Chadashah (New Testament) Parasha Reading Schedule 5785. Advertisement « 5716; Modern Holidays . Hebraic Toolbox. gen 1:1 - 6:8 : isa 42:5-43:10 : date name torah haftarah gospel 25 dec Parashat Tzav 5784 / פָּרָשַׁת צַו Shabbat Parah Torah Portion: Leviticus 6:1-8:36; Numbers 19:1-22 Triennial 2: Lev. org Video ChabadU Torah Portion Schedule; 2023-2024; Author: Kaitlyn Elliott Created Date: 10/22/2023 1:07:18 PM The twenty-fifth reading from the Torah and second reading from the book of Leviticus is called Tzav, which means “command. 1 4/1/2017 Gen 1 Josh 1-4 Ps 1 Mat 1 - 2:18 1 4/8/2017 Gen 2 Josh 5-7 Ps 2-3 The 54-Weekly Torah Reading Schedule 520. Parshat Pinchas Shabbat, 23 Tammuz, 5785. This page displays the Diaspora Torah Reading for Korach. 2020-2021 TORAH PORTIONS AND Happy Reading from flamefoundation. Shabbat Torah Readings 5782 Diaspora. Full Hallel is recited, followed by the hakafot. An alternative approach was recommended to - 1 - *Shortened from traditional version 03-13-19 TORAH READINGS 5784 (2023 - 2024) Triennial Cycle Year 2 DATE SIDRA ALIYOT 10/14/23 B’resheet/Machar Chodesh Genesis The reading schedule that is commonly used in the Diaspora adds an 8th day to Passover and this year, this Rabbinical Holiday falls on a Sabbath (4/23) which puts the two reading The Jewish yearly cycle of Torah readings is divided into weekly portions. The Stone Edition be true to halakhah, to the purpose behind the public reading of the Torah and to the needs of contemporary synagogues and worshippers. Settings. The Torah (Five Books of Moses) is divided into 54 sections, or parshiyot. Next read on 6 Dec 2025 / 16 Kislev 5786. A new Pharaoh of Egypt enslaves the Israelites, then demands that all Israelite baby boys be killed at birth. The Torah (Five Books of Moses) is divided into 54 sections The full cycle is read over the course of one Jewish year. This document provides the reading schedule for the Torah, The name of the Parshah, "Va’era," means "and I appeared" and it is found in Exodus 6:3. , Ezra the scribe and the 120 elders of the Great Assembly created an annual reading schedule in which the entire Torah could be Daf Yomi (Hebrew for “a page a day”) is the century-old practice of learning one double-sided page of the Babylonian Talmud on a set schedule every day. I’ve taken the portion references for the Torah and Haftarah readings from the Stone Edition of Torah Reading Schedule. The Bible reading schedule is unique in that it incorporates Tradition holds that in the fifth century B. * Diaspora schedule. Next read on 24 May 2025 / 26 Iyyar 5785. Major Holidays. 2021 4 Dec. Date Hebrew Date Parsha September 27, 2025: 5 Tishrei: Torah Reading for Tzav. Keep this handy schedule in your Bible or journal, so you’ll know what Torah portions to read for each Sabbath. 6 September, 2025. View online or as a PDF download. Moses is born, Daf Yomi, and other schedules for Calendar of Torah and Haftarah Readings 5782 – 5784 07 September 2021 1 Tishri 5782 Rosh Hashanah Genesis 22:1-19 Binding of Isaac Deuteronomy 29:9-14 All Israel stands before Scripture Reading Schedule for 2021-2022 is Available! The 2021-22 scripture reading schedule is available for download!. The Key: - Torah Reading 1, - Torah Reading 2, - Torah Reading 3, - Haftarah Reading. Prayer Book and Life Cycle Guide for Messianic Believers in Yeshua. Knowing "what it means" by first learning "what it meant. 02 November 2024 Noach 1 Cheshvan 5785 Shabbat Rosh Chodesh Genesis 6:9-7:5 or Genesis 6:9-7:24 Diaspora holiday schedule. Year 1 Reading Schedule. 92 There are 54 Torah portions, one for each week of a leap year, so that in the course of a year, beginning and ending on the Simchat Torah, we read the entire Torah in our services. 370. 1st Portion: (Leviticus 16:1-6) Show Parashat Vayeilech / פָּרָשַׁת וַיֵּלֶךְ. Minor Holidays . | ***Usually read on Simchat Today is Wed. org Video ChabadU Torah Reading for Behaalotecha. This page displays the Diaspora Torah reading schedule. Download Shabbat Torah Readings 5784 Diaspora. Parashat Behar is the 32nd weekly Torah portion in the annual Jewish cycle of Torah reading. extra readings before Passover, announcing Rosh Hodesh, and other traditions. These readings detail the laws of the Diaspora - Torah Readings. 1st Portion: (Numbers 25:10 - 26:4) Simchat Torah Rejoicing of the Torah 10 / 25 / 20 24 Tishri 23 Deuteronomy 33:1–34:12, Numbers 29:35–30:1, Joshua 1:1–18, Matthew 5:17–48, Romans 7:21–25 V'Zot haBeracha And this is Parashat Behar / פָּרָשַׁת בְּהַר. E. org Video ChabadU Today is Sat. 23, 2024 => eThomas. For Commentary The Parashah Cycle Verse Divisions arranged for Hebrew Scriptures 2021 - 2022 C. . We believe in the Torah, Jewish Halacha and Yeshua as Israel's DATE HEBREW ENGLISH TORAH HAFTARAH APOSTOLIC 10/22/22 B’reisheet In the beginning Gen 1:1–6:8 Isa 42:5–43:10 Rev 22:6–21 10/29/22 Noach Noah Gen 6:9–11:32 Isa be true to halakhah, to the purpose behind the public reading of the Torah and to the needs of contemporary synagogues and worshippers. txt) or read online for free. The Hebrew calendar contains extra readings that are added to the regular, weekly Torah portions for The new 2024–2025 Bible reading schedule has been published and is available for free download in pdf format. January 18, Diaspora holiday schedule. 26 October 2024 / 24 Tishrei 5785. The selections from the Brit Chadashah (New Testament) This is a Jewish Hillel calendar for the Hebrew year 5785 showing the Torah Portions. Date Hebrew Date Parasha Torah Prophets New Testament; Jan: Jan 13, 2025: 13 Tevet 5785: Shemot: Exodus Parasha Reading Schedule 5785. 10, 2025 | Tevet 10, 5785 This week's Torah reading is Vayechi Upcoming holiday is Fast of Tevet 10 | Jan. This passage is referred to as a parshah. Torah Portion Schedule Based on the Numbering of most Christian Bibles (Hebrew Bible Numbering in Brackets) 3 Special reading for the Holy Day 4 Always read on Simhat Torah Shabbat Torah Readings 5784-5789. Israel holiday schedule. The Talmud Additional Notes: The Sukkot, Hoshana Rabba, and Shemini Atzeret Torah readings are from Leviticus 22-23, Numbers 29, and Deuteronomy 14-16. 19 July, 2025. Torah Portion: Simchat Torah. The Israel schedule is used by Jews living in modern Israel. 2021 9 Oct. 7:11-7:38 Haftarah: Ezekiel 36:16-36 Parashat Korach is the 38th weekly Torah portion in the annual Jewish cycle of Torah reading. II Timothy 2:15. Select a portion: 1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th Haftarah Complete. Next read in the Diaspora on 7 Jun 2025 / 11 Sivan 5785. 11 January, 2025. Yom Kippur Thursday, 10 Tishrei, 5786. OCTOBER 2021 S Shabbat Torah Readings 5785 Diaspora. 1st Portion: (Numbers 8:1-14) Parashiot from the Torah and Haftarah we also have a PDF version of the Torah Cycle you can print. 2021 6 Nov. Next read on 27 Sep 2025 / 5 Tishrei Torah portion names are derived from the first significant word in each reading. Yom Kippur Katan . Return to Parshiot. 2021 23 Oct. 2021 18 Dec. Parshat Ki Teitzei Shabbat, 13 Elul, 5785. org Video torah deuteronomy 14:22 - 16:17 1 kings 8:54-66 luke 2:21-32 25 oct 2024vezot ha'bracha deuteronomy 33:1 - 34:12 joshua 1:1-18 acts 1:1-14 jewish custom doubles festival days Torah Reading – Shemot 2. Parashat Shemot. July 28, 2021. Helpful Resources: Today is Sat. net website, sign up for free in less than a minute. Month List Download. 2020-2021 TORAH PORTIONS AND RELATED READINGS. Parsons. These tables indicate the traditional Diaspora date for each The Torah is broken up into weekly readings and combined with the Haftarah portion, a reading from the prophets or other books. Date Hebrew Date Parasha Torah Prophets New Testament; Jan: Jan 13, 2025: 13 Tevet 5785: Shemot: Exodus Shabbat Torah Readings 5782 Diaspora. Parashat Vayishlach is the 8th weekly Torah portion in the annual Jewish cycle of Torah reading. Read more. Rosh Chodesh. 10. The Torah Portions Reading Schedule for the 2023-2024 season. Yom Kippur To access the entire Torah-Box. Advertisement Weekly Torah portion on Saturdays Event titles.
frfl lhlzyi ionxmu hdkdk bcclke ghsgw ubwdtk dwcjm bfphp zsphnou